sa chân

Friendly

Le mot vietnamien "sa chân" signifie littéralement "faire un faux pas" ou "tomber". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un trébuche ou chute, mais il peut également être employé de manière figurative pour signifier tomber dans une situation difficile ou désespérée.

Utilisation de "sa chân"

1. Sens littéral : Utilisé pour parler d'une chute physique.

   • Exemple : "Sa chân xuống hố" signifie "faire un faux pas et tomber dans un fossé". Cela décrit une situation où quelqu'un ne fait pas attention et tombe dans un trou.

2. Sens figuré : Peut être utilisé pour décrire des situations de vie difficiles.

   • Exemple : "Sa chân vào cảnh khốn cùng" signifie "tomber dans la misère". Cela décrit une situation où une personne se retrouve dans une situation financière ou personnelle difficile.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "sa chân" peut être utilisé pour exprimer des erreurs de jugement ou des décisions malheureuses qui mènent à des conséquences négatives.

Variantes et synonymes

• Variantes : Bien que "sa chân" soit souvent utilisé tel quel, des expressions comme "trượt chân" (glisser) peuvent également être utilisées dans des contextes similaires.

• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent "té" (tomber) et "vấp" (trébucher), qui se concentrent aussi sur l'idée de tomber ou de faire une erreur.

Autres significations

Dans certains contextes, "sa chân" peut aussi être utilisé pour exprimer le fait d'être mis dans une position inconfortable ou embarrassante, sans nécessairement impliquer une chute physique.

Academic

1. faire un faux pas et tomber.
   • Sa chân xuống hố
     faire un faux pas et tomber dans un fossé.
2. tomber dans.
   • Sa chân vào cảnh khốn cùng
     tomber dans la misère.